Где и кем работать после бакалавриата по программе "Перевод и переводоведение (испанский язык + английский язык + третий иностранный язык по выбору)", окончив Высшая школа перевода НГЛУ

Специалист-переводчик:

• владеет методикой предпереводческих алгоритмов анализа письменного текста, способствующих точному восприятию исходного высказывания, прогнозированию вероятного когнитивного диссонанса и несоответствий в процессе перевода и способов их преодоления
• владеет методикой подготовки к выполнению письменного перевода, включая ориентированный поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях
• умеет составлять системное представление о сфере человеческой деятельности или области знаний, связанных с темой перевода
• владеет методикой использования словарей, включая электронные
• знает основные способы достижения эквивалентности в письменном переводе и умеет применять основные лексико-грамматические и синтаксические трансформации (приемы перевода): компрессия, компенсация, генерализация, конкретизация, антонимический перевод, описательный перевод, логическое развитие понятий и т.д.
• умеет правильно оформлять текст перевода в компьютерном текстовом редакторе
• знает основные способы достижения эквивалентности в устном переводе и ограниченно умеет применять основные лексико-грамматические и синтаксические трансформации (приемы перевода)
• владеет навыками межкультурной, рекламной коммуникации и ведения переговоров;
• имеет представление об этике устного перевода и т.д.

Варианты трудоустройства выпускников: организации и учреждения сферы культуры, спорта, туризма, СМИ, производственных предприятий и т.д.