Литературный работник, переводчик художественной литературы: программа специалитета ННГУ им. Н.И. Лобачевского

Студенты получают глубокие знания в области теории и истории литературы, стилистики и поэтики, а также овладевают навыками практической работы с текстом - редактирования, интерпретации и перевода художественной литературы.

Особое внимание уделяется формированию творческого мышления и навыков литературно-художественной деятельности. Обучающиеся изучают принципы создания художественных произведений, осваивают различные жанры и литературные формы. Большое значение придается развитию языковой компетенции - работе с языковыми средствами выразительности, расширению лексического запаса и совершенствованию коммуникативных навыков.

Программа предусматривает прохождение профессиональных практик, где студенты применяют полученные знания и навыки в реальных условиях редакционно-издательской деятельности, переводческой работы, а также творческих проектов. Это способствует формированию у выпускников целостного представления о своей будущей профессии и приобретению опыта работы в сфере литературного творчества.

Изучаемые профессиональные дисциплины:

• История России
• Всеобщая история
• Философия
• История философии
• Эстетика
• Иностранный язык
• Экономика
• Политология
• История искусств
• Авторское право и издательское дело
• Основы государственной культурной политики
• Безопасность жизнедеятельности
• Введение в литературоведение
• Теория стиха и прозы
• Теория драмы
• История русской литературы (Древнерусская литература, 18в., первая треть 19в., середина 19в., последняя треть 19 в.)
• История русской литературы (конца 19-начала 20в.,20-30 гг. 20в., 40-90 гг. 20в., Литература русского зарубежья, Основные тенденции развития в 20 - нач. 21 вв.)
• История зарубежной литературы
• Введение в языкознание
• Современный русский литературный язык
• Практическая стилистика и редактирование
• Практикум по орфографии и пунктуации.

Дисциплины специализации:

• Мастерство художественного перевода
• Иностранный язык (основной)
• История зарубежной литературной критики
• История и теория художественного перевода
• Литература страны изучаемого языка
• Литература страны изучаемого языка
• Страноведение
• Страноведение
• Методика преподавания иностранного языка
• Основные тенденции в зарубежной литературе
• Латинский язык.

Дисциплины по выбору:

• Спецкурсы по кафедре художественного перевода, зарубежной литературы
• Мифология античного мира
• Зарубежная литература 21 века
• История английской поэзии
• Театр, игры, зрелища античности в мировой литературе и искусстве
• Русско-английские литературные связи
• Американская поэзия
• Мастера художественного перевода
• Практика художественного перевода
• Сравнительный анализ художественного перевода
• Спецкурсы по кафедре общественных наук
• Социология культуры.