Перевод и переводоведение (испанский язык): программа бакалавриата НГЛУ

Программа включает в себя обширное изучение лингвистических и переводческих аспектов. Студенты получают глубокое понимание испанского языка, его грамматических особенностей, лексики и стилистики. Они изучают различные методы и стратегии перевода, а также основные принципы переводческой деятельности.

В рамках программы студенты изучают основные теоретические принципы и практические навыки перевода в различных сферах, таких как деловой, литературный, юридический и технический перевод. Они изучают основные принципы и методы редактирования и коррекции перевода.

Студенты также получают знания о культурных, исторических и социологических аспектах испаноязычных стран, что помогает им понять контекст и культурные особенности, влияющие на перевод.

В ходе обучения студенты также развивают навыки исследования, анализа и критического мышления в области перевода и переводоведения. Они изучают различные теоретические подходы и модели перевода, а также анализируют и критически оценивают переводческие стратегии и решения.

В целом, программа обеспечивает студентам не только языковые навыки, но и глубокое понимание переводческой теории и практики, что позволяет им применять свои знания и навыки в профессиональной деятельности переводчика.

Студенты на этом направлении изучают два иностранных языка - испанский и английский.

 Программа включает следующие профессиональные дисциплины:

• Лексикология
• Теоретическая грамматика
• Стилистика
• Линговстрановедение и страноведение
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Теория перевода
• Практический курс перевода (испанский язык)
• Практический курс перевода (второй иностранный язык)
• Практикум по культуре речевого общения (испанский язык)
• Основы международного права
• История мировой художественной культуры
• История религии
• Образовательное право
• Профессиональная этика
• Исторические аспекты испанского языка
• Социкультурные аспекты испанского языка
• Современные технологии перевода
• Социкультурные аспекты второго изучаемого языка
• Современный иностранный язык как система
• Современный медиа-дискурс
• Особенности анализа иноязычного текста
• Особенности современной коммуникации на изучаемом языке.